function count() { document.getElementById("count").value=0; } var Dictionary = { uaUkrainian: "Українська", deUkrainian: "Українська", deSWITCH_TO_GERMAN: "SWITCH_TO_GERMAN", deSWITCH_TO_UKRAIN: "to Українська" , uaSWITCH_TO_GERMAN: " ", uaSWITCH_TO_UKRAIN: "to Українська" , deMenu: "Menu", uaMenu: "Меню", deHTilte: "Hier finden Sie Info über:", uaHTilte: "asasas", deHA1: "Absatz 1", uaHA1: " ", deAboutMe: "Zu meiner Person", uaAboutMe: " ", deHome: "Home", uaHome: "Головна", demenu2: "Dienstleistungen", uamenu2: "Послуги", demenu3: "Preise", uamenu3: "Ціни", demenu4: "Zu meiner Person", uamenu4: "Про мене", demenu5: "Links", uamenu5: "Лінки", demenu6: "Haftung", uamenu6: "Відповідальність", demenu7: "Kontakt", uamenu7: "Контакт", deCBase: " Es tut uns leid, diese Seite ist momentan nicht verfügbar ", //uaCBase: "", deAKTUELL: "Aktuell", uaAKTUELL: "Сьогодні", deNP1: " Iryna Sosyedko,\ LL.M-Düsseldorf\ ermächtigte \ Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin \ für die ukrainische Sprache
\  eingetragen am Oberlandesgericht Düsseldorf", uaNP1: " Ірина Сосєдко, Присяжний перекладач \ Приведена до присяги Вищим Судом Землі Північний Рейн-Вестфалія у місті Дюссельдорфі
\ Письмові та усні переклади з української на німецьку та з німецької на українську ", deC1T1: "Kompetent
\ Als \ ermächtigte \ Übersetzerin bin ich autorisiert, beglaubigte \ Übersetzungen vorzunehmen. Dank meinem juristischen Studium, \ praktischen Erfahrungen und fachlichen Kompetenzen kann ich Ihnen \ fachspezifische Übersetzung in hoher Qualität \ anbieten.
\ (Einhaltung der ISO-9-Norm sowie der DIN 2345 für \ Übersetzungsleistungen)
\
\ Schnell
\ Am \ schnellsten geht das, wenn die Dokumente zur Übersetzung \ als MS Word- oder PDF - Datei zu meiner E-Mail-Adresse \ übermittelt werden. Alternativ erreichen Sie mich unter der \ Telefonnummer +49 (0) 2131 38 39 519. Ihre Aufträge \ können Sie mir selbstverständlich auch per Post \ zukommen lassen. Die Übersetzungsaufträge werden \ unter Einhaltung der Zeitfristen und auch zu gewünschten \ Terminen ausgeführt.
\
\ Einfach
\ Ein \ unverbindliches Angebot kalkuliere ich  Ihnen basierend auf \ der berechneten Gesamtzeichenzahl Ihres Dokumentes oder auf den \ geltenden Pauschalpreisen. Ich stehe Ihnen jederzeit gern für \ Anfragen zur Verfügung und unterbreite Ihnen in \ kürzester Zeit ein konkretes Angebot für Ihren \ individuellen Anlass.
\
\
\ \ ", uaC1T1: "Професійно
\ Засвідчені переклади з української на німецьку.
\ Завдяки моїй юридичній освіті та різносторонній практиці я гарантую Вам здійснення перекладів документів на високому професійному рівні.
\ Переклади визнаються усіма офіційними інстанціями Німеччини.
\ Додаткового засвідчення перекладу нотаріусом не потрібно.
\ Переклад здійснюється з дотриманням норм ISO-9 згідно DIN 2345.
\ Швидко
\ Замовлення та переклади можуть надсилатися поштою, електронною поштою або передаватися власноручно.
\
\ Просто
\ Якщо Вас зацікавили посліги, які я надаю, подзвоніть або напишіть мені. Я відповім на всі Ваші запитання та підготую індивідуальну пропозицію з врахуванням обсягу замовлення.
\ На переклад стандартних документів діють паушальні ціни.
\
\
\ Буду вдячна Вам за надану мені довіру.
\ \ ", deC2T1: "Übersetzung", uaC2T1: "Письмовий переклад", uaC2T2: " ", deC2T2: " ", //uaC2T2: "ÜBERSETZUNG:", deC2T3: "Dolmetschen", uaC2T3: "Усний переклад", deC2T4: "", //uaC2T4: "ÜBERSETZUNG:", deC2T5: "SONSTIGES", uaC2T5: "", deC2T6: "" , uaC2T6: "", //uaC2T6: "ÜBERSETZUNG:", deC3T1: "

PREISE

", uaC3T1: "

ЦІНИ

", deC3T2: "
\ Übersetzung \
\ Die Preise für \ Übersetzungen werden nach Anzahl der Zeilen berechnet. Eine \ Normzeile entspricht 55 Anschlägen auf der Tatstatur. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
Einfache Texte / \ Privatkorrespondenz ab 0,70 € / \ Normzeile
Fachübersetzungen/Geschäftskorrespondenz \
\ je nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad		ab 1,00 € / \ Normzeile
\  
\ Für die Übersetzung von Standarturkunden gelten \ Pauschalpreise:
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
\ Auszug aus dem Eheregister15,00 €
Bescheinigungen über den \ Familienstand15,00 €
Ehefähigkeitszeugnisse, \ etc.15,00 €
Einkommensbescheinigungen15,00 €
Führerscheine15,00 €
Meldebescheinigungen \     15,00 €
Personenstandsurkunden (Geburt, \ Eheschließung, Namensänderung, Scheidung, Tod, etc.)15,00 €
Zeugnisse der russischen oder \ ukrainischen Mittelschule mit Anlage15,00 €
Die Mindestpauschale \ beträgt15,00 €
\
\ Zuschlag für Eilaufträge (abhängig vom \ Textumfang, i.d.R. innerhalb 24 Stunden zurück): +50%
\ Wochenend-/Feiertags-Zuschlag: +100%
\ Weitere Kosten (Verpackungs-, Portokosten) nach Aufwand.
\
\ Dolmetschen \
\ Die Rechnungslegung  erfolgt auf Stundenbasis: ab 40 Euro.
\ Auf Messen sind Tagespreise möglich.
\
\ Alle \ hier genannten Preise sind Nettopreise ohne die gesetzliche \ 19%  Mehrwertsteuer, die zusätzlich berechnet wird.
\
\ Der Schwierigkeitsgrad eines Auftrages,sein Umfang und dieAnzahl \ der erteilten Aufträge sind von großer Bedeutung \ bei der Preiskalkulation.
\ Bitte kontaktieren Sie mich, ich werde Ihnen ein persönliches Angebot \ für Ihr individuelles Anliegen machen.
\
\ ", uaC3T2: "Ціни на переклади визначаються кількістю рядків. Рядок середнього розміру містить 50-55 знаків.
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
письмовий перекладціни - залежно від складності \ тексту - від 0,70 €/
усний перекладза домовленістю
\
\ Розрахунок за переклад стандартних документів здійснюється за паушальними цінами за документ
\ Серед них:
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
адресні \ довідки 15,00 €
атестати про середню освіту та додатки до \ них 15,00 €
витяг із книги шлюбно-сімейних записів 15,00 €
довідки \ про прибуток 15,00 €
довідка \ про сімейний стан \ 15,00 €
посвідчення \ водія15,00 €
свідоцтва \ про народження, смерть, шлюб, розірвання \ шлюбу, зміну імені тощо 15,00 €
свідоцтво \ шлюбоправоспроможності 15,00 €
\ ", deC4T1: " \ \ \ \ \ \
\ \ Iryna Sosyedko, \ LL.M-Düsseldorf
\ 1994-1999  Nationale Yaroslaw-Mudryi-Akademie für \ Rechtswissenschaft, Charkow, Ukraine
\ 2004-2007  Magisterstudium Rechtswissenschaft für \ ausländische Juristen bei der \ Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
\ Jetzt allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte \ Übersetzerin für die ukrainische und deutsche Sprache \ (eingetragen am OLG    Düsseldorf).
\ Muttersprachen: \ Ukrainisch, Russisch
\
\
\ ", uaC4T1: " \ \ \ \ \ \
\ \ Ірина Сосєдко
\ 1994-1999  Національна юридична академія імені Ярослава Мудрого (місто Харків) \ Спеціалізація: підприємнецьке та господарське право\
\ 2004-2007 Магістратура для іноземних юристів при Університеті імені Генріха Гейна (Дюссельдорф, Німеччина)
\ Після закінчення присвоєне звання LL.M-Düsseldorf.
\ Рідні мови: українська, російська
\
\
\ ", // uaC4T1: "

PREISE

", deC5T1 : "Botschaft \ der Ukraine in Deutschland
\
\ Albrechtstraße 26
\ 10117 Berlin-Mitte
\
\ Telefon +49 (0)30 28 88 70
\ Fax +49 (0)30 28 88 71 63
\
\ Bürozeiten: Mo bis Fr 08.30-13.00, 14.30-18.00
\ Konsularische Sprechstunden: Mo. – Mi, Fr. 09.00 –\ 12.45 Uhr
\ Tel.: +49 (0)30 28 88 72 20 - Konsularabteilung (Auskunft)
\ Fax: +49 (0)30 28 88 72 19 – Konsularabteilung
\ www.botschaft-ukraine.de
\
\
\ Generalkonsulat\ der Ukraine in München
\
\ Lessingstr. 14
\ 80336 München
\
\ Tel.: +49 (0)89 55 27 370
\ Fax.:+49 (0)89 55 27 37-55
\ E-mail: gkukraine@aol.com
\
\ Konsularbezirk: Das Generalkonsulat der Ukraine in München ist \ für die Bundesländer Bayern und \ Baden-Württemberg zuständig.
\
\ Botschaft \ der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine
\
\ Wul. Bohdana Chmelnytzkoho
\ 01901 Kiew
\
\ Telefon
\ Vorwahl aus Deutschland: 00380 44 –
\ Vorwahl aus der Ukraine zur Botschaft: 8-044
\ Tel.: 247 68 00
\ Fax: 247 68 18
\ www.kiew.diplo.de
\
\ Visastelle
\ Kiew, Wul. Slatoustiwska 37-39
\
\ Tel.: +486 67 94,
\ +486 14 77,
\ Info: +482 39 74
\ Fax: +486 23 89
\ ", uaC5T1 : "Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина
\
\ Адреса: Albrechtstraße 26
\ 10117 Berlin-Mitte
\
\ Telefon +49 (0)30 28 88 70
\ Fax +49 (0)30 28 88 71 63
\
\Години роботи: 8:30—18:00, обідня перерва з 13:00 по 14:30\ Вихідні дні: Суббота, Неділя
\ Tel.: +49 (0)30 28 88 72 20 - Konsularabteilung (Auskunft)
\ Fax: +49 (0)30 28 88 72 19 – Konsularabteilung
\ www.botschaft-ukraine.de
\
\
\ Generalkonsulat\ der Ukraine in München
\
\ Lessingstr. 14
\ 80336 München
\
\ Tel.: +49 (0)89 55 27 370
\ Fax.:+49 (0)89 55 27 37-55
\ E-mail: gkukraine@aol.com
\
\ Konsularbezirk: Das Generalkonsulat der Ukraine in München ist \ für die Bundesländer Bayern und \ Baden-Württemberg zuständig.
\
\ Botschaft \ der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine
\
\ Wul. Bohdana Chmelnytzkoho
\ 01901 Kiew
\
\ Telefon
\ Vorwahl aus Deutschland: 00380 44 –
\ Vorwahl aus der Ukraine zur Botschaft: 8-044
\ Tel.: 247 68 00
\ Fax: 247 68 18
\ www.kiew.diplo.de
\
\ Visastelle
\ Kiew, Wul. Slatoustiwska 37-39
\
\ Tel.: +486 67 94,
\ +486 14 77,
\ Info: +482 39 74
\ Fax: +486 23 89
\ ", deC6T1: "
Haftungsausschluss
\
\
\ 1. \ Inhalt des Onlineangebotes
\ Der Autor übernimmt \ keinerlei Gewähr für die Aktualität, \ Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der \ bereitgestellten Informationen.
\ Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf \ Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die \ Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die \ Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen \ verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern \ seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob \ fahrlässiges Verschulden vorliegt.
\ Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
\ Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der \ Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu \ verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die \ Veröffentlichung zeitweise oder endgültig \ einzustellen.
\
\ 2. \ Verweise und Links
\ Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten \ ('Hyperlinks'), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des \ Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung \ ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor \ von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und \ zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu \ verhindern.
\ Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum \ Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu \ verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und \ zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der \ verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei \ Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von \ allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach \ der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt \ für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten \ Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom \ Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, \ Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von \ Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich \ sind.
\ Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte \ und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung \ oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, \ haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht \ derjenige, der über Links auf die jeweilige \ Veröffentlichung lediglich verweist.
\
\ 3. \ Urheber- und Kennzeichenrecht
\ Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der \ verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu \ beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, \ Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, \ Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
\ Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte \ geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen \ uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen \ Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen \ Eigentümer.
\ Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu \ ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter \ geschützt sind!
\ Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst \ erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine \ Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, \ Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder \ gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des \ Autors nicht gestattet.
\
\ 4. \ Datenschutz
\ Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur \ Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten \ (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe \ dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger \ Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist \ - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe \ solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter \ Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
\ Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben \ veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- \ und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur \ Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten \ Informationen ist nicht gestattet.
\ Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei \ Verstößen gegen dieses Verbot sind \ ausdrücklich vorbehalten.
\
\ 5. \ Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
\ Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu \ betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.
\ Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden \ Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig \ entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes \ in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
\
\ Der vorliegende Haftungssauschlusstext basiert auf dem kostenlosen \ Dienst von http://www.disclaimer.de \
", deC7T1: "
\
\
Iryna\ Sosyedko
\ Edelweißstraße 40
\ 41564 Kaarst
\ Tel: +49 (0)2131 3839519
\ Mobil: +49 (0)172 2191312
\
\ e-Mail: info@ukr-deutsch.de
\
\
\ Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung! Ich kann Ihnen ein \ kostenloses, unverbindliches Angebot erstellen.
\ Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen!
", uaC7T1: "
\
\
Ірина Сосєдко
\ Edelweißstraße 40
\ 41564 Kaarst
\ Teл: +49 (0)2131 3839519
\ Moб: +49 (0)172 2191312
\
\ e-Mail: info@ukr-deutsch.de
\
\
\ Якщо Вас зацікавили послуги, які я пропоную, подзвоніть або напишіть мені.
", uaC3T4: "

PREISE

", deC3T5: "

PREISE

", uaC3T5: "

PREISE

", deC3T6: "

PREISE

", uaC3T6: "

PREISE

", deC3T7: "

PREISE

", uaC3T7: "

PREISE

", deUnCon: "

Under Construction

", uaUnCon: "

Under Construction

" };